Frank James anticipated to encounter court on government terror-related costs after Brooklyn train assault 4 months ago