Atlanta Apple shop employees claim ‘scare tactics’ has actually made a reasonable union ballot difficult 4 weeks ago